Altyazı Düzenlemesi: MuSoN ©
K A
R A
N T İ
N A
Karantina.
K A R A
N T İ
N A Karantina.
- Salgını biliyor musun? - Evet anne.
Evlerin üzerindeki işaretleri görüyor musun?
- Evet anne. - Tifoyu biliyor musun?
Biliyorum anne.
Sana ne yapabileceklerini biliyor musun?
Evet anne.
Güvende değilsin.
Filmi sen yönetiyor olabilirsin Howard...
- ama bu söylediğini yapamayız. - Yapamam deme, yapılamayacağını söyleme.
Çok yakın uçmalarını istiyorsun. Bu uçakları teker teker--
Lanet olası zamanlama Max, yap şunu.
Yapmak zorundaysan, dikey mesafeyi yükselt.
Hala iki kamera eksiğimiz var, planı kesmemiz gerek.
Hiçbir şeyi kesmiyoruz. O iki kamerayı bulacağım. Provalara başlayın.
- Bay Hughes, ben Noah Dietrich. - Dietrich.
Özgeçmişinizi okudum,referanslarınızla konuştum. Ne aradığımı biliyor musunuz?
Anladığım kadarıyla kaynakları kullanabilecek birini arıyorsunuz.
- İşin finansal yönünü takip edecek birini. - İşi yürütecek birini arıyorum.
Bilmeniz gereken bir şey var; insanlarım...
onlar gitti. Yani bu benim param. Bu parayla yapmak istediklerim...
o o*ospu çocuklarına delilik gibi gelebilir.
Eminim geliyor da, ama benim için gayet mantıklı. Bunu anladınız mı?
- Anladım. - Güzel.
Son işinizden yılda 5.200 mü kazanıyordunuz? Ben 10.000 ödeyeceğim.
- Ben de iki katı çalışacağım. - Dört katı çalışacaksınız.
Takıma hoş geldiniz. Artık benim sesimsiniz. Bunu anlamalarını sağlayın.
Bana hala ahbap diyenler var, onlara Bay Hughes demelerini söyleyin.
- Pekala. Öyleyse neden onları kullanacağız? - Kullanmayacağız.
1913'deki salgın,2000 ölü.Her yer mahvolmuş. Tifo, sıtma, ne ararsanız.
Hepsi var.
Bunu görüyor musunuz Bay Dietrich?Dünyanın en büyük özel havaalanını görüyorsunuz.
Şimdi ne düşünüyorsunuz?
- Para sizin. - Başlayın!
''CEHENNEMİN MELEKLERİ'' BİRİNCİ YIL
Cocoanut Grove
...uzun zamandır gördüğüm en iyi performans.
Büyük bir hit olacak.
Merhaba Bay Mayer.
Beni hatırlıyor musunuz bilmiyorum, ismim Howard Hughes.
- Aslında sizinle bir kez tanışmıştık. - Evet, Howard Hughes.
- Uçak filmi, değil mi? - Kesinlikle. - Evet, hatırlıyorum.
- Cehennemin Melekleri, duymuşsunuz; güzel. - Bakın, acaba...
biraz vaktinizi alabilir miyim? Birkaç kameraya ihtiyacım var.
- Evet? - Evet, tam olarak iki.
Bulabildiğim bütün kameraları aldım,ama savaş sahnelerini çekiyoruz; iki tane daha lazım.
- Acilen. Jim'in yardımı olur mu? - Ne için?
- Kameralar için. - Kameraların çoğu sizde değil mi zaten?
Şu anda kaç kameranız var?
24.
- 24 kameranız mı var? - Doğru. - Ve iki tane daha lazım. - Evet.
- 24'le çekemez misiniz? - Hayır. Hayır efendim.
Hepsini-- Hepsi kullanılıyor, değil mi?
- 22'si de-- - 26 efendim. - Tanrım! Evlat...
- Howard. - Howard, sana küçük bir tavsiyede bulunayım.
- Neden petrol paranı-- - Rafineri. - Pekala neden onu alıp...
bu işten çekmiyorsun? Çünkü filmi bu şekilde çekmeye devam edersen...
Bunu dağıtmak isteyen bir dağıtımcı olmayacak.
Filmi izlemek isteyen kimseyi bulamayacaksın.
Ve artık petrol paran da olmayacak.
Yani, Hollywood'a hoş geldin.
- Bu tavsiyeyi hatırlayacağımdan emin olabilirsiniz. - İyi şanslar.
Pantolonumun içinde garip şeyler oluyor.
Patron. Starlet işim var, yürü.
-Bir soda, ne demek istediğimi biliyorsunuz. - Süt, lütfen şişede, kapağını açmayın.
- Evet Howard Haynes ne diyor? - O*ospu çocuğu bir kamerayı vermedi.
- Buna inanabiliyor musun? - Howard, neden elindekilerle yapmayı denemiyorsun?
Elimdekiler yeterli değil John, bana göre değil.
İsmim bu filme bağlı. İşe yaramazsa, kuyruğum bacak aramda Houston'a döner...
hayatımın sonuna kadar petrolle uğraşırım.
Elindekilerle yapmanın bir yolunu bulamaz mısın? Paramount'daki adamı duymadın mı?
- Şu İncil filmini çekti. Çarmıhı bile-- - John.
- Şu anda-- - John! John, Johnny!
- Evet. - Sen basın sorumlususun, değil mi? - Evet.
- Hollywood'da inenler ve çıkanlar yok mu? - Kesinlikle.
- Değil mi? - Evet, kesinlikle.
Öyleyse büyük fikirleri...
- bana bırak. - Tabi patron.
Puro, sigara, ister misiniz?
Thelma buradan gittiğini sanıyordum, Trixy ile, yo yo Theresa ile.
- Margret. - Evet, Margret. Margret'a ne oldu?
- Sanki o-- - Bizi tanıştırmayı unuttun. - Özür dilerim.
Thelma, bu Howard Hughes. Howard'la ben de, kamerayı nasıl...
- k*çımdan çıkaracağımı tartışıyorduk. - Sigara?
Hayır, teşekkürler. Sigara içmiyorum.
1926 takvimindeydiniz, değil mi?
Bana bir iyilik yapar mısınız? Benim için bir kez gülümser misiniz?
Evet, evet, üst dudağınız kısa. Gülümsemenizi güzelleştiriyor.
Sizin gibi güzel bir kadının neden zevk aldığını merak ediyorum.
Siz sadece durun, ben de dokunayım. Sadece dokunacağım.
Parmak uçlarımla. Hoşunuza gitti mi?
Gitti mi?
Size neyin zevk verdiğini öğrenmek istiyorum.
Hakkınızdaki her şeyi öğrenmek istiyorum.
Bunu yapmama izin verir misiniz? Bana bu şansı verir misiniz?
Yarım saat sonra işim bitiyor.
- Oda numaram-- - 217. - 217.
Orada görüşürüz.
Johnny, kalk yerinden artık. Cumartesi'ye kadar iki kamera bulman gerek.
Kiralayabilirsen kirala, çalmak zorunda kalırsan çal.
Baş üstüne patron.
Baş üstüne.
Çekilmekte olan film hakkında söylentiler devam ediyor. Kaynaklar, Teksaslı...
genç sanayici Howard Hughes'un savaş filmine para akıtmayı sürdürdüğünü fısıldıyor.
137 pilot...
85 uçak, 35 kameraman...
2000 figüran. Bu film gerçek bir savaşla aynı paraya maloluyor.
Neden bu kadar yavaş görünüyor? Yukarıda böyle değildi. Maket gibiler!
- O*ospu çocuğu. - Howard.
Uçakların arkasında durağan bir fon olmazsa...
ne kadar hızlı gittiğini bilemeyiz ki.
Göreli hareket duygusu yok.
UCLA'yi ara. En iyi meterologu bul, bir saat içinde buraya gelsin.
- Kötü haberi mi duymak istersiniz, iyi haberi mi? - Kötü haberi.
450'yi bulduk, ama titreşimi yetersiz.
Bakarsanız bunu siz de göreceksiniz.
- İyi haber nedir? - Yok ki.
Lanet olsun. 450 çok büyük. Başka bir şey düşünmeliyiz.
Her şeyi yaptık. Baştan aşağı yeniden yaptık.
Elimizden geleni yaptık. Birkaç saatliğine 180km. yapabilir.
En azından 200 istiyorum!
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
Şurası korkunç, ondan kurtulmalıyız.
O zaman üst kanadı düşer.
- Bırak. - Neyi?
Üstüne ihtiyacımız olduğunu kim söylüyor? Buna ihtiyacımız olduğunu kim söylüyor?
- Motorlu uçak. - Evet, motorlu uçak.
Fransa'da yapıyorlar.
520'lik bir motor.
- O zaman kaç beygir olur? - 700.
Yani şimdiye dek yapılmış en hızlı uçak olacak.
Şunu söylemeliyim ki, bu uçağı yapmak için 200.000 dolar harcadık.
Boş ver.
Hadi, devam et.
Bahsettiğiniz şey...
- şu-- - Süt dolu dev memeler.
- Bulut istiyorum, lanet olsun. - Evet.
Bulut, süt dolu memelere benzeyen.
Belirli bir tarihte garantisi yok.
Yani--
beklemeniz gerekebilir.
Öyleyse bekleyeceğim.
Bak, sana UCLA'de ne ödüyorlarsa, iki katını veriyorum.Artık benimle çalışıyorsun.
Bulut bul. Bana bulut bul.
Cehennemin Melekleri'ne hoş geldiniz.
''Bulutlar nedeniyle savaş ertelendi''
...San Diego, Riverside...
sekiz ay oldu. Nerede bu lanet bulutlar?
Hareket ediyorlar. Evet, bulutlar hareket ediyor.
Bunu yaparlar; hareket ederler.
Şunları görüyor musun? Bu uçakları bir gün yerde tutmak bana 5.271 dolara maloluyor.
Bul şu lanet bulutları.
CEHENNEMİN MELEKLERİ İKİNCİ YIL
Güzel bir gün, ha?
Hiç komik değil.
- Houston'dan aradılar, çok gerginler. - Onlara lanet faturaları göster Noah.
- Bu, yasadışı olur Howard. - Hayır, belki kirli bir iş.
Hughes Şirketi Teksas'ta. Faturaları görmeleri gerek.
Öyleyse burada bir birim kur.
Hughes Uçakları olsun. Şu vidalar gerekli mi?
- Evet, yoksa durmazlar. - Bu konuda bir şeyler yap, olur mu?
- Vidalar mı? - Evet, siluetini istiyorum.
Kaliforniya'ya şirket işletmek için ciddi vergi yasaları var.
- Çaresine bak, olur mu? - Bay Hughes! Bay Hughes!
Bulutlar!
- Oakland'da bulutlar var! - Bu kez kesin mi? - Evet!
Lanet olsun, evet. Yemin ederim.
Bulutlar Oakland'da.
Oakland!
Oakland'a gidiyoruz!
Howard Hughes başardı!
İki yılın sonunda Cehennemin Melekleri sonunda bitti.
Hollywood'da bugüne kadarki en yüksek bütçeli film; 2 milyon dolar.
Amerika'da bunu izleyecek olursa, kar edebilir.
...bozuldu ve uçaklar kaza yaptı.
Bu işe çok çaba harcadın.
Bunu kabul etmelisin.
Gerçekten bitti mi lanet olası?
Benimle gel.
Dinle, insanlar bunu istiyor. Dünün haberlerinde bu vardı.
Cehennemin Melekleri'ni sesi için yeniden çekmeliyiz.
- Ne kadarını? - Hepsini.
Sormadan söyleyeyim, 1.7 milyon. Bu kadar var mı?
- Hayır. - Pekala.
Hallet, bu işi çöz.
CEHENNEMİN MELEKLERİ ÜÇÜNCÜ YIL
Her geçen gün, her geçen ay film için paralar uçuşuyor.
Howard Hughes 25 mil film daha ekledi.
Bu film dünyanın ilk 520 milyon dolarlık filmi.
Bay Hughes 35 mm projeksiyonu istiyor. Hemen!
Yeter artık Bay Hughes. Bu küçük destanınızı bizimle paylaşacak mısınız?
- Kim o? - Noah. - Gir.
Houston'ı aradım.
Dur, dur, dur.
Rod, bu çekimi tekrar yapmalıyız.
Ve Jimmy'ye söyle 10 çikolatalı kurabiye istiyorum.
Orta boy cips, anlaşıldı mı?
- Bu lanet çekimi hatırlıyor musun? - Hayır.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ben iş adamıyım Howard, sen de öyle.
Bak, iyi denemeydi.
Çok eğlendik.
Ama bunu yapmakla her gün 25.000 dolar kaybediyorsun.
Her gün.
Yani? Seçeneklerim nedir?
Bu kez seçeneğin olduğunu sanmıyorum. Korkarım, bırakman gerek.
Çıkman gerek.
Üzgünüm Howard.
Gerçekten üzgünüm.
İpotek.
Her şeyi. Beni duydun.
- Bunu yaparsan, her şeyi kaybedeceksin. - Etmeyeceğim.
Etmeyeceğim.
Pekala.
Bunu yapacağım.
Teşekkürler Noah.
Yarım milyondan fazla kişi Hollywood Bulvarı'nda toplandı.
Baylar bayanlar, burada en az 45.000 araba var.
...kazadan ve üç pilotun ölümünden 6 ay sonra...
bu genç adam 4 milyon dolarlık filmini tamamladı.
Şimdiye dek çekilmiş en pahalı film.
Bu gece göreceklerimiz daha önce hiç görülmedi ve görülmeyecek de.
Beş bin kişi yıldızları görebilmek için bekliyor.
250 kişilik özel polis ekibine, üç de özel şirket yardımcı oluyor.
Sanayileşme zamanı geldi dostlar.
Şimdi de baylar bayanlar, sanırım-- Evet,evet Bay Hughes'un arabasını görüyorum.
Bay Hughes güzel yıldız Jean Harlow'a eşlik ediyor.
Bu filmde keşfedildi ve sarı saçlarıyla büyük bir yıldız olacağı düşünülüyor.
Bay Hughes!
Sizin için büyük bir gece Bay Hughes.
Sizin için büyük bir gece.
Çok büyük, çok büyük.
Bize bu muhteşem filmi çekmenin nasıl olduğunu anlatın.
Evet.
Kendi cebinizden 4 milyon dolar; batmaktan korkuyor musunuz?
Büyük bir gece. Gösterinin keyfini çıkarın.
- Size filmin kadın yıldızını tanıtayım. Bayan Jean Harlow. - Teşekkürler.
Bu fırsatı, bana şans tanıyan Bay Hughes'a teşekkür etmek için kullanmak isterim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Neyin var senin? İsmimi hatırlamıyor musun?
Üzgünüm Raskow Perner.
Ve bu da Gilmore.
Kalkıp, selam versene.
Plan çok uzun sürdü. Ekibi toparlayın...
partiyi boş versinler. Hepsini ofise getirin. Bu gece bir şeyleri keseceğiz.
Glenn Odekirk'ü bulun.
Buradan patron.
...bugüne kadarki en alışılmadık film.
...dört milyon dolara maloldu.
Dergilerde golf oynadığınızı okumuştum.
- Nadiren. - Peki ya şu sıralar?
Şimdi mi Bay Hughes?
Hoş olurdu Bayan Hepburn.
Atışlarınızı uzatmıyorsunuz.
Golfte uzatmak her şeydir, hayat gibi.
Sizce de öyle değil mi? Filminizi izlemiştim.
- Vahşi. - Gerçekçi. - Film, fildir Howard; hayat değil.
Sahne değil. Sahne Rio'dur. Gerçek et ve kan.
O kadar uzağa bakmaya gerek yok.
- Tiyatro sever misiniz? - Hayır.
Tiyatroya taparım. Sahnede canlı hissediyorum. Size öğreteceğim.
Ibsen izleyeceğiz. Cumhuriyetçiler şimdiye dek yasaklamamışlarsa.
Cumhuriyetçi değilsiniz, değil mi? Bunu çekemem. Kime oy verdiniz?
- Vermedim. - Vermelisiniz. Bu kutsal göreviniz.
linda'yla olduğunuzu duydum, buna ne dersiniz?
- O sadece bir dost. - Erkekler kadınlarla dost olmaz Howard.
Onlara sahip olur, ya da bırakırlar. Bu doğanın kanunu. Mağara günlerinden kalma.
Darwin her şeyi anlatmış. Eti avla, eti öldür, eti ye.
Erkek seksi budur.
Affedersiniz?
Yapmak istiyorsanız, bunun için uğraşmalısınız. Babamla tanışın.
O bir ürolog, her şeyi bedene bağlar. Sizce de öyle değil mi?
Temiz olmak için günde 7 kez duş alıyorum.
Hem de istediğim kadar güzel kokmadığım için.
Pis olduğumdan değil, atletik olduğumdan; terliyorum.
İşte. Artık ikimiz de gerçeği biliyoruz.
Ben terliyorum ve siz ölüsünüz.
Üç!
Daha fazla çabalamayın.
Sanırım, beni yeniyorsunuz. Ne kötü.
Yeterli değil.
Bu vidaların görünmemesi gerek.
Hepsinin dümdüz olmasını istiyorum.
Hiçbir pürüz istemiyorum.
Tertemiz olmalı.
- Tertemiz, anlıyor musunuz? - Evet Howard. - Söyleyeceklerim bu kadardı.
- Sende ne var? - TWA'da yeni bir uçak var.
- Modern bir uçak. - Öyle mi?
21 koltuğu var.
- Büyükmüş. - 50 koltuğu dene. 12.000 fitte.
20.000. Düşünsen Jack, 20.000 nedir?
- Daha az türbülans. - Havanın ötesinde gibi.
Jack,havanın ötesinde uçmak istiyoruz.Amerika nüfusunun sadece º/º1'i uçağa bindi.
Neden? Çünkü ödleri kopuyor Jack. Bu yükseklik ödünü kopartır.
Uçağın göğün ötesinde uçmasını istiyoruz. Orada bunu gösterirsek...
her erkek, kadın ve çocuk bunu yapar.
Uzak mesafede uçabilen bir uçak.
Ülkenin diğer ucuna. Dünyanın diğer ucuna.
- Film budur. Benimle misin? - Evet.
Öyleyse benimle ol, çünkü eğer kurulun t*şaklı değilse bunun içine girmek istemem.
- Bizi desteklerler mi? - Bilmiyorum, çok geri kafalılar.
- Finansal durumunuz nedir? - İyi değil.
- 770.000. - Sonuç? - Hisse başına 580.
Kötüymüş, ha?
- Bunu yapabilirim. - Neyi?
- Alabilirim. - Havayollarını almak istiyorsun.
Bilmiyorum Jack, eli kalem tutan bir grup p*çin yolumuza çıkmasını istemeyiz.
Bana detayları verin. TWA kaça malolur?
15 milyon.
Çok da az değilmiş.
Noah Dietrich'i ara. O satın almaya yardımcı olur.
Howard dur! Emin misin? Beş dakika olsun düşünmeyecek misin?
Hayır Jack, aklım başımda.
İyi aksamlar Bay Hughes.
Hoş geldiniz. Masanız hazır.
- Havacılık nasıl gidiyor Bay Hughes? - İyi.
Buna sevindim.
- İyi aksamlar Bay Hughes, Madam. - Hanımefendi.
Hanımefendi. Her zamankinden mi Bay Hughes?
-Lütfen. -Hanımefendiye Clementine çorbası ve portakallı gül soslu ördek önerebilirim.
Evet, kulağa hoş geliyor.
Buranın müdavimisiniz.
-Aklıma gelmezdi. -Geç saate kadar açıklar. Sosis yapıyorlar ve dörde kadar açıklar.
Öyle mi?
Tanrım.
Howard! Howard!
Merhaba. P*ç kurusu.
- Bu Johnny Meyer, onu tanırsınız; basından. - Sizinle tanışmak bir zevk.
- Errol'u tanıyorsunuzdur. - Bay Flynn.
Kate, Kate; Hepburnler'in Kate'i.
Elinize krem sürmelisiniz, ben sürüyorum.
Tatlım, Howard'la benim bir projemiz var.
Yazdıklarınızı okuyorum Bay Meyer.
Ben gişe zehiriyim, seyircileri uzaklaştırıyorum, izlenmeye değmem.
İşin kuralı bu tatlım.
Johnny, vestern çekeceğini söyledi.
Vestern mi çekiyorsun Howard?
Evet, vestern çekiyorum.
Ne hakkında olduğunu bilirsin. S.E.K.S. S.E.K.S hakkında.
- Vestern. - Eski vesternlerde bu yoktu.
Gerçek seks değil, film seksi.
12 bezelye, bir şişe süt ve biftek.
- Tek bildiğim yıldızların-- - Ama ben--
Bütün gece buradayız, endişelenme.
Howard, Howard; yönetimi onlara bırakırsan..
buna çok pişman olursun.
Bir fikrim var.
Bu haftasonu bana gelmelisiniz, ne dersiniz?
Kulağa hoş geliyor.
Aşçılar harika. Eşlik edecek hoş şeyler de var.
Annenin ısrarcı olacağına eminim.
Ama en azından o değerli heykelleri ortadan kaldırmalıyız.
- Ne dersin? - Evet. - Evet? - Evet.
- Evet? - Evet.
Gitmem gerek. Müsaade ederseniz...
- bir yerde olmamız gerek. - Zaten bir yerdesin deli adam.
- Başka bir yerde. Affedersiniz. - Hoşça kalın beyler.
Yazılarınıza dikkat edin, onlar kutsal.
Howard Hughes baylar bayanlar.
- Bana mı dedi? - Kahramanım. Hollywood beni deli ediyor.
dünyada daha önemli şeyler var.
Nereye gidiyoruz bu arada?
- Macera hissediyorum. - İşinizi yapın Bay Hughes.
Şuradaki Bay Meyers'in evi.
Jack O'hara'nın nerede yaşadığını biliyor musun?
O nedir?
Selafon. Ellerinde taşıdıkları b*ku bilemezsin.
Ne tür bir b*k?
Bilmek istemezsin.
Biraz da sen al.
Çok sıkı, elini gevşet.
Parmaklarının ucundaki titreşimi hissediyor musun?
- Hissediyor musun? - Evet.
Güzel.
Baksana.
- Kontrol sende. - Nereye gidiyorsun?
Buralarda biraz süt vardı.
- Sen devam et. -Tamam.
- Howard. - Efendim? - Önümüzde bir dağ var.
Yukarı kaldır, hadi.
Gol!
Gol diyen biriyle hiç tanışmamıştım.
İyi misin? Bırakabilirsin.
Daha yeni başladım.
- Süt ister misin? - Lütfen.
Harikaydı, bir daha yapalım.
- Golf için hazırım. Sen? - Evim şurada.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Elbette.
İşte bu iyi bir maceraydı.
Duvar kağıdını dekoratörüm seçti.
Berbat, ama--
Bu odadan nefret ediyorum. İçimi sıkıyor.
Ülkenin zevksizliğinin yansıması.
Hangi odayı seviyorsun?
Çalışma odamı.
Beni oraya götür.
Tanıdığım en güzel kadınsın.
Ve tüm bu sözleri çok duydum.
Yarın işe gitmem gerek.
Yarın oldu.
13 Eylül 1935 Uçuş Hızı Denemesi
Gözün yakıt göstergesinde olsun. Asgari yakıtı var.
İki tur, hepsi bu. Sonra öylece kalır, düşersin.
- Ve biter. - Basit uç, hızı düşünme. Bugün rekoru aklına getirme.
Neden başak biriyle uçurmuyorsun? 20 tane test pilotun var.
Neden zevki başkası çıkarsın?
Görüşürüz.
Kontak!
Lanet olsun!
8:47
O*ospu çocuğu!
- 3:52 - 3:52!
Kahretsin! Kahretsin! Tanrım!
Hadi!
Howard!
Nasıldı?
Son turda 3:52.
Daha hızlı gidecek.
Kate, Kate!
Yukarıdayım!
Merhaba. Ulu Tanrım! Ne oldu sana?
- Uçak düştü, bacağım. - Otur, ben hallederim.
- Her şeyi anlatır mısın? - Nasıl olduğunu hayal edemezsin Kate.
Hızını hayal edemezsin. Rüzgar gibiydi.
Kaç?
3:52 kadar?
- Başardın. - Gezegenin en hızlı adamı.
Tanrım! Seninle gurur duyuyorum!
- Başardım bebek. - Yapabileceğini biliyordum.
Harikaydı, harikaydı.
Ayağına bakayım.
- Tanrım, kan dolu. - Hayır,pancar izi. Pancar tarlasına düştüm.
- Ne? - Evet. Pancar tarlasına düştüm.
Seni temizleyeyim.
- Bu da ne elektrik bandı. - Evet, Ody yapıştırdı.
Bizi düşündüm. Seni görmeyi.
Seninle gurur duyuyorum!
Birazdan acıyacak.
Böyle olmaz. Banyoya gel.
Ayakkabılarınla halıya basma.
- Yanıyor. - Bebekleşme.
Basın orada mıydı?
Biraz, ama...
Herkesi çağırmalıydım.
Ne oldu?
Kate?
Ünlüydüm, evet.
Uzun zaman oldu ve...
Bir gün bunun anlamını anladım.
Cehennemin Melekleri'nde de basın vardı.
Buna alışığım.
Öyle mi?
Howard, biz...
herkes gibi değiliz.
Bana göre şirin melekleriz, çok...
tuhaflıklarımız var. Çok dikkatli olmalısın.
İnsanları içine almamalısın. Yoksa bizi ucubeye çevirirler.
Kate.
Buraya gelemezler. Güvendeyiz.
Her zaman gelebilirler.
Kardeşim kendini öldürdüğünde...
cenazede fotoğrafçılar vardı.
Bu hiç doğru değil!
Biliyor musun, bazen...
bu hisse kapılıyorum Kathy.
O fikirlere, o...
delice fikirlere.
Her şey...
- her şey gerçekten orada olmayabilir. - Evet.
Bazen gerçekten...
aklımı kaçırdığımı hissediyorum.
Bu...
körcesine uçmak gibi olurdu.
Anlıyor musun?
Bana uçmayı öğrettin Howard.
Dümeni ben aldım.
DÖRT GÜNDE DEVRIALEM
Howard Hughes bütün rekorları kırarak Jules Verne'in rüyasını gerçekleştiriyor..
New York'tan New York'a 4 gün.
3 günde dünyanın öbür ucu.
Bu uçak sağ salim döndüğünde yeni bir havacılık tarihi yazılacak.
Dünya havacılığında yeni bir öncü.
New York'tan Paris'e bir buçuk gün.
Sonra Moskova. New York'a göre 35 saat ileride.
Sibirya çöllerinin üstünden uçacak.
New York'a 60 saat.
Sonra Alaska ve büyük yolculuğunu tamamlayıp, ülkeye dönecek.
Amerikan havacılığında yeni bir dönem.
Howard Hughes ve ekibi--
Buna inanamıyorum, haber az önce geldi. Howard Hughes TWA'i almış.
Bay Hughes'un dünya turu yaptığını düşünüyordum.
Görünen o ki bunu uçarken yapmış, telsiz üzerinden.
Bay Hughes hakkında rahatsız edici söylentiler duydum.
Bay Hughes hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Bunu benim için yapın.
Hemen.
Bu gece çok hoş bir--
- Bay Hughes sola bakın. - Bay Hughes!
- Bay Hughes uçuş nasıldı? - Bayan Hepburn ilişkiniz nasıl?
Bay Hughes elinizi biraz kaldırır mısınız? Gelecek filminiz ne Howard? Bir ipucu verin!
Bu tarafa daha kaç rekor kıracaksınız?
Hadi Howard, bize gülümseyin, ölmezsiniz.
-Bu tarafa çok güzel.Elinizi biraz kaldırın. - Bu tarafa, bu tarafa.
Burayı unutmayın Bay Hughes, sola.
Bay Hughes bir daha ne zaman dünya turu yapacaksınız?
Bay Hughes bu gece nasıl hissediyorsunuz?
Bu tarafa, bu tarafa Bay Hughes.
Ün bir güdü olabilir.
Henry!
Her gördüğümde daha seçkin görünüyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.
Takam kafana Howard. Sadece işe çıktı.
Bu, onun işi bebek.
Bana havluyu uzatır mısınız?
Bunu gerçekten yapamam.
Üzgünüm.
Aptalım ben, tam bir aptalım ve üzgünüm.
- Unut gitsin. - Hayır, ben hiçbir şeyi--
- düzgün olmayan bir g*tüm. - Bu doğru değil. Çok güzel dişlerin var.
Hadi.
Daha iyi bir fikrim var, beni uçur.
- Daha da iyisi ben seni uçurayım. - İşinizi yapın Bayan Hepburn.
HEPBURN MÜLKÜ CONNETTICUT Bu kadar çekinme Howard.
Annem ününden haberdardır.
Ve eminim seni sevecekler.
Seni tanır tanımaz.
- Merhaba! - Kathy!
- Şu kameralı adam kim sevgilim? - Eski kocam Ludlow.
Annem ve babam onu çok severler.
O burada ne arıyor?
O hep buradadır.
Merhaba!
Üzgünüm, geciktik! Anne!
Baba.
Willy Amca.
Dikkat lütfen! Bu, Howard.
Howard hoş geldin.
Korkma, aşısını yaptırdık.
Seni sevdi, pek olmaz.
Kendimizi sanata adadık. Bir koloni yarattık.
Julian Sapeta, tabi ki soyut.
Resmini çekebiliyorken, varolan bir şeyin...
resmini yapmanın ne anlamı var? Sizce de öyle değil mi?
Politik görüşünüz nedir Bay Hughes?
- Pardon? - Hepimiz sosyalistiz.
Bay Roosevelt'le tanıştınız. Ne düşünüyorsunuz?
Yine gülüyorsun.
- Ne? Ne oldu? - Az önce güldün.
Hayır, hayır. Köpek, ayağımı eziyor.
Köpekleri sevmez misin?
- Bay Roosevelt sizi gülümsetiyorsa, lütfen masadan kalkın. - Hayır, hayır.
- Köpekleri herkes sever sanırdım. - Muhtemelen kötü bir deneyimi olmuş.
Köpeklerle kötü bir deneyim mi?
Hayır, hayır.
Muhtemelen iri bir köpektir.
Basın çok sinir bozucu--
Doberman mıydı? Dobermen mıydı Bay Hughes, Duxon mı?
- İkisi de değil efendim. - Duxon küçük bir köpektir.
- Şu İspanyol ressam kimdi? - Goya.
Goya, tabi ki. Evet.
Neydi adı?
Eminim barbar basındır. Çok okur musunuz Bay Hughes?
Ticaret dergilerine göz atarım.
- Göz atmak? - Bunlar uçak dergileri mi?
- Efendim? - Biraz sağırdır.
- Uçak dergileri mi okuyorsunuz? - Ticaret dergileri, makaleler, havacılık.
Biz kitap okuruz.
Howard'ın bunlarla ilgilenmesi gerek anne, çünkü yeni bir uçak tasarlıyor.
Sahi mi? Anlatsana.
Aslında çok heyecan verici.
İki motorlu bir uçak. Kabul etmeliyim ki özgün bir tasarım.
İki pervanesi var--
Larry bir keresinde kuş evi yapmıştı. Hatırlıyor musun canım?
- Evet, uğraştığım-- - Ah, resmi hatırladım.
Resmin adı Mat bir şeydi. Her neyse çok da anlamsızdı.
- Bütün İspanyollar öyledir. - Saçmalık! Picasso kutsaldır.
- Ben ürologum. - Oldukça estetikti.
- Picasso kutsal bir canavardır. - Bergson bunu önemsemez...
- ama önemli. - Ne kötü.
- Yüksek sesle konuşun. - Yok bir şey, yok bir şey.
- Bayan Hepburn yok bir şey. - Öyleyse neden konuştunuz?
Söyleyecek şeyi olmayanların konuşmasına dayanamıyorum.
Mühendislik okudunuz mu? Uçak falan?
Hayır, hayır okumadım.
Howard dünyayı üç günde dolaştı.
- Bu kadar uçak yeter. - Köpek de. - Parayı nasıl kazanıyorsunuz?
- Parayı önemsemeyiz Bay Hughes. - Çünkü paranız var.
Bunu tekrarlar mısınız?
- Parayı önemsemiyorsunuz çünkü hep paranız oldu. - Nasıl-- -Affedersiniz,konuşuyorum.
- Tamam. - Teşekkürler. - Peki.
Bazılarımız çalışmayı seçiyor. Çalışmak demişken...
benim uçakları düşünmem gerek.
Affedersiniz.
Kardeşin onu sinirlendirdi.
Siz kabadayılar çetesisiniz, değil mi?
Bay Meyer'la konuyu konuştun mu?
Çok sanatsal, bilmiyor musunuz?
Baba, ben o adamın--
Öylesine vurmak yok, sopanı kullan.
Gerçekten sevgilim. Savaş alanını terk edemezsin. Bu şekilde sana saygı duymazlar.
Anlamıyorum Kathy.
Orada bambaşka biri gibisin.
Bu şekilde olmamı bekliyorlar.
Ama tek gerçek Kate var.
O da senin Kate'in.
Hollywood ve havacılığın dehası Howard Hughes...
büyük bir işin peşinde.Yeni filmini çekti ve gizlice ABD Hava Kuwetleri'yle görüşüyor.
Yurtseverliğini takdir ediyor ve yeni modelini bekliyoruz.
U Gemileri'nin saldırısı sonucu kaç gemi kaybettik biliyor musun?
681 gemi! Sadece bu yıl.
Ordunun askerleri Avrupa'ya taşıyacak uçağa ihtiyacı var. Gemiler...
ördek gibiler. U Gemileri'ne göre ördek gibiler.
- Asker taşıyıcı uçağı düşünüyorsun. -Sadece bu değil,sadece asker taşımak değil.
Her şeyi taşıyacak; askerler, tertibat.
Baksana.
Hayır, arkasına.
Boyu 200 fit, kanatlar 300.
24.000 beygir gücü.
Bu, ordunun ihtiyacı olan bu.
- Bunun parasını öderler. - Tanrım! Bunu ne için kullanacaksın?
Büyük bir uçak, ben de adını Herkül koyuyorum.
- Adı bu olacak. - Bunu kaç kez tasarladın?
300 kez kadar.
Kolay olacağını söylemedim. Pekala çocuklar...
böyle bir şey istiyorum.
Oranı bu olacak. Önden destekleyeceğiz.
Jane Ross'un göğüslerinden verim alamıyoruz. Düz memeler istiyorum.
Düz memeler.
Hepsi mühendislik.
Howard, memeler hakkındaki bir filmi göstermene izin vereceklerini mi sanıyorsun?
Elbette. Meme gibi görünmüyor.
FİLM DERNEGİ SANSÜR KURULU
İyi günler beyler. Üzgünüm geciktim.
Sekreter, lütfen Bay Hughes'un geldiğini ve oturumun başladığını not edin.
Bay Hughes, komite burada. Bay Hughes'un çalışmasını inceledim.
Ve söylemeliyim ki bu kadar kabul edilemez bir şeyle ilk kez karşılaşıyorum.
Rio adlı karakterin çekimleri.
Filmin neredeyse yarısında, kızın göğüsleri...
ki oldukça büyükler...
şaşırtıcı biçimde kapalı değil.
Bu nedenle filmin ancak kapalı gösterime girebileceğini söylüyorum.
Ve onayımızdan geçmeyecek.
Gerçekten Bay Hughes.
- Teşekkürler Bay Breen. Bay Hughes. - Teşekkürler Başkan.
Bay Breen, sizi yeniden görmek güzel. Sizi Scarface'deki şiddetten beri görmemiştim.
Buradaki durum tamamen Bayan Russel'ın göğüsleri.
Bay Breen çok açık olduklarını söylüyor; evet.
Ekrandaki göğüslere göre daha açık.
Pekala.
Bu yargıyı kırmak istiyorum.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunn.
Rita Hayworth.
Betty Grable ve son olarak...
Bayan Jane Russel.
Bütün çekimler, Bayan Russel'ınki dışında Bay Breen'in onayından geçti.
Şimdiye kadar fark etmiş olduğunuz gibi hepsi...
göğüs içeriyor.
Dostumdan bana katılmasını isteyeceğim. Size...
Kolombiya Üniversitesi'nden Doktor Ludlow Brenson'ı tanıtayım.
Doktor Brenson...
ünlü bir matematikçi.
- Evet. - Ve şimdi, Bayan Russel'ın...
göğüslerinin aslında diğerlerinden...
daha açık olmadığını gösterecek.
Doktor.
Sıra sizde.
Beyler, Bay Hughes.
Bu bir numaralı göğüs görüntüsünden başlayalım.
Derinliğin gerçek boyutu..
4,25 inç. İkinci göğüs--
Hollywood'un büyük iş adamı Howard Hughes en büyük işlerini yapıyor.
Şanslı beyefendi her gece bir başka partide,bir başka güzel bayana eşlik ediyor.
TWA'nın kralı güzel kadınların yanında--
Herkül baylar, bayanlar! Herkül!
Bir uçak, bir gemi, uçan bir şehir!
Unutma, hesaplar bana geliyor. Hiçbir şey ödemeyecekler.
Uçağa para yatırmaya bu adamlar karar verecek. Memnun olmalarını istiyorum.
- Ne gerekiyorsa yap. - Emin olabilirsin patron.
Peki ya şuradaki kızlar?
Şunu bil ki bomba gibiler.
Ordudan gelen beylerin bu gece sıkılacaklarını sanmıyorum.
700 cesur Amerikan askeri...
bir düzine depo.
Hepsi Atlantik üzerinden yol alıyor, U Gemileri'ne karşı güvende.
Yahudiler böyle muhteşem bir şeyi hayal etselerdi, kendilerini yakarlardı.
Bunun benim için ne demek olduğunu bilmiyor musun?
Ne zamandır skandallar canını sıkıyor?
Bir kadınla her fotoğrafını gördüğümde, yüzüme tokat yemiş gibi oluyorum.
- Bunu anlamıyor musun? - Abartıyorsun.
Ginger Rogers, Linda Durnell, Joan Fontaine...
ve şimdi de Bette Davis! Tanrı aşkına!
Onlar çerez canım. Anlamları yok.